Koreanska hälsningsfraser
♥Postat 2012-02-13, 09:00:00 ● Onödigt vetande ● 0 Kommentarer
Förvirrad Jeremy från den koreanska serien You're Beautiful
Som nybörjare av koreanska har jag börjat lära mig lite olika typer av hälsningsfraser. Därför tänkte jag nedan dela med mig av min kunskap, så att även ni kan lära er.
Tidigare kunde ni läsa om olika typer av ord som jag snappat upp från koreanska dramor. Som det nämndes där är artighet och strikta hierarkier väldigt viktigt i det koreanska språket eftersom att det är en stor del av deras kultur. Därför är det viktigt att veta om de två olika typerna av tilltalssätt som används beroende på vem man talar med. Dessa är Joen-dae mal som är en formell form av tilltal och banmal som används i mer informella sammanhang. Om man använder dessa former under fel tillfällen så anses det oftast som ohyfsat.
1. HEJ
안녕하세요 (Annyong-haseyo)
- En formell hälsning och används till äldre personer än dig själv.
안녕 (Annyong)
- En informell hälsning som används till nära vänner eller personer yngre än dig själv.
2. HEJ DÅ
Tänk på: Denna fras är mycket beroende av vem du tilltalar och i vilket sammanhang du tilltalar denna.
안녕히 가세요 (Annyonghi-gaseyo)
- Används till äldre personer eller till främmande i formella sammanhang där du är värden, eller om du stannar och någon går. Det skulle exempelvis vara om du var en värd till en tillställning och dina gäster ska gå. Då skulle du använda dig av denna fras.
잘 가 (Jal-ga)
- Används under samma sammanhang som ovan fast till nära vänner istället.
안녕히 계세요 (Annyonghi-geseyo)
- Används till äldre personer eller till främmande i formella sammanhang där du är gästen, eller om du går och någon stannar. Om du exempelvis skulle vara bjuden till en tillställning och du skulle gå så använder du dig av denna fras när du säger hej då till värden.
잘있어 (Jal-it-ssoe)
- Används till nära vänner under samma sammanhang som föregående exempel.
3. TACK SÅ MYCKET
Tänk på: Även om uttalet här stavas med K så uttalas det snarare G, som i engelskans "goal".
감사합니다 (Kamsahamnida)
- Formellt uttal, används till de som är äldre än dig, har högre social status, eller är mer utbildad. En mer utbildad person är exempelvis din lärare. Medan de med högre social status är exempelvis din chef.
고맙습니다 (Komapsumnida)
- Formellt uttal, men mer informell än föregående exempel.
고마워 (Komawo)
- Informellt uttal som används till nära vänner eller de yngre än dig själv.
고마워요 (Komawoyo)
- Informellt uttal, men mer formell än Komawo. Används exempelvis till ens egna föräldrar för att visa mer respekt.
4. URSÄKTA (FÖRLÅT)
죄송합니다 (Joesong-hamnida)
- Formellt uttal, används till de som är äldre än dig, har högre social status, eller är mer utbildad.
미안합니다 (Mianhamnida)
- Informellt uttal, men mer informell än föregående exempel.
미안해 (Mianhae)
- Informellt uttal som används till nära vänner.
Kommentarer
Trackback
