Mitt svar på detta har fått många svar i ett, då de asiatiska språken i sig är väldigt komplicerade. I koreanskan har jag exempelvis pekat ut deras strikta hierarkier i tilltalet till olika människor. Man måste med andra ord veta vilken relation man har med personen man tilltalar. Är det din chef, din svärmor eller kanske ett syskon? Bekanta eller nära vänner? Relationen har en stor betydelse och om du vet dessa hierarkiregler så mottags du med respekt.

Precis som att varje relation har ett visst tilltalssätt, så har det engelska namnet en viss funktion i språket gällande detta. Om du exempelvis har internationella relationer, såsom att du är en affärsman eller liknande så introducerar du dig själv med ett engelskt namn. Detta för att skapa mindre förvirring av uttalet av namnet eftersom att om namnet uttalas fel så kan det betyda något helt annat. Det är även där för att skapa respekt parterna emellan. För dem så skulle det exempelvis kännas konstigt att en person under chefen skulle kalla dem med dess hela namn. Det är nämligen respektlöst och ohyfsat. Så det engelska namnet fungerar som en titel, vilket därmed blir att man visar dem respekt.

När det gäller artister och skådespelare så är det ett sett för icke-asiatiska personer att lättare komma ihåg deras namn.  Jag brukar vanligtvis ha problem att komma ihåg karaktärers namn i koreanska och taiwanska dramor och refererar istället till dem med smeknamn. Hur lätt är det att exempelvis memorera Wang Dong Cheng än Jiro Wang? I japanska dramor tycker jag dock att det är desto lättare, eftersom deras namn inte är trestaviga.

De olika asiatiska länderna har dock detta system i olika stor omsättning. I Kina är det en stor del i deras vardag och det anses konstigt om man inte har ett engelskt namn, förutom sitt kinesiska. I Korea används det om det enbart anses nödvändigt. Japan är dock det asiatiska land som inte har alternativa engelska namn.

Först på alla hjärtans dag är det tradition i Japan att tjejer ska ge killar choklad. När de ger chokladen till sina arbetskamrater eller vänner så ges en så kallad giri-choco som vanligtvis är köpt. "Giri" på japanska betyder "tacksamhetsskuld" och associeras inte med något romantiskt. Det är snarare en form utav tack till den som får den. Om chokladen däremot ges till en pojkvän, make eller ett kärleksintresse kallas den för honmei-choco. Den är vanligtvis hemmagjord, eftersom att de flesta tjejer tror att det inte är äkta kärlek om chokladen inte görs av dem själva. Att få en honmei-choco anses därför vara extra speciellt.

White day däremot är en högtid där killarna förväntas ge tillbaka en present till tjejen som gav honom choklad under alla hjärtans dag. Det ska vara en vit present och kan vara allt från underkläder, smycken eller vit choklad. Om killen fick en honmei-choco är det en bekräftelse på kärlek, medan det snarare är en social obligation om killen fick en giri-choco.

Nu vet ni det :3 Glad alla hjärtans dag!

Tidigare kunde ni läsa om olika typer av ord som jag snappat upp från koreanska dramor. Som det nämndes där är artighet och strikta hierarkier väldigt viktigt i det koreanska språket eftersom att det är en stor del av deras kultur. Därför är det viktigt att veta om de två olika typerna av tilltalssätt som används beroende på vem man talar med. Dessa är Joen-dae mal som är en formell form av tilltal och banmal som används i mer informella sammanhang. Om man använder dessa former under fel tillfällen så anses det oftast som ohyfsat.

- En formell hälsning och används till äldre personer än dig själv.

- En informell hälsning som används till nära vänner eller personer yngre än dig själv.

- Används till äldre personer eller till främmande i formella sammanhang där du är värden, eller om du stannar och någon går. Det skulle exempelvis vara om du var en värd till en tillställning och dina gäster ska gå. Då skulle du använda dig av denna fras.

- Används under samma sammanhang som ovan fast till nära vänner istället.

- Används till äldre personer eller till främmande i formella sammanhang där du är gästen, eller om du går och någon stannar. Om du exempelvis skulle vara bjuden till en tillställning och du skulle gå så använder du dig av denna fras när du säger hej då till värden.

- Används till nära vänner under samma sammanhang som föregående exempel.

ajumma: En medelålders kvinna. Kan användas om man tilltalar någon nära vän till familjen, eller en främling. En mer formell version av ordet är "ajumoni".

ajusshi: En medelålders man och motsvarigheten till ajumma.

arubite: Ett deltidsjobb, lånat från det tyska ordet Arbeit som betyder arbete. Kan även förkortas till al-ba.

banmal och joen-dae mal: Artighet och språk är väldigt viktigt i det koreanska språket. Det finns väldigt strikta hierarkier i vilken form av språk man får använda beroende på vem man pratar med. Banmal är ett informellt tilltal - inte nödvändigtvis ohyfsat, men mer familjärt. Det används med personer som står dig nära, eller personer som är yngre än dig själv, såsom tonåringar eller yngre. Om det dock används mellan två vuxna, även om den ena är äldre än den andra, så anses det vara ohyfsat om ni inte är tillräckligt nära vänner. Joen-dae mal är däremot en mer artig form av tilltal.

chaebol: Detta kallas ett familjeägt företags huvudman, såsom Samsung och Hyundai. Caebolen (ibland även översatt till "tycoon" på engelska, trots att det egentligen inte finns någon direkt översättning) är den som startat företaget, så i många kdramas är den manliga huvudrollen en andra generations chaebol, eller tredje generation. Den andra generationens chaebol är en väldigt vanlig karaktär i kdrama eftersom det mer eller mindre symboliserar en "drömprins". Han är ung nog att njuta av rikedomen, men tillräckligt gammal för att ha en viss respekt i företaget. Kvinnor kan även vara en chaebol.

dongsaeng: Betyder "yngre syskon" som kan hänvisa till ens riktiga syskon, eller till en nära vän som man behandlar som ett yngre syskon. Används till båda könen.

hoobae: En yngre klasskamrat eller kollega, mindre intim och/eller mer professionell term än dongsaeng. MEN eftersom hoobae är en term som används till yngre personer, så tilltalar man inte dem som "hoobae". Ett exempel på detta kan vara "Hon är min hoobae men jag kallar henne Su Jin".

hyung: "Äldre bror" och används bara mellan män/killar. Kan användas till riktiga syskon eller nära vänner.

hyungnim: En mer formell version av hyung, och används mellan män med en mer formell relation såsom ens svåger. Det är också vanligt att en gangster tilltalar deras chefer eller överordnade med denna term.

kongji och patji (patzzi): En koreansk askungehistoria. Kongji är den snälla, medan Patji är den elaka.

mat-seon: En formell blind date med intentionen att deltagarna förmodligen ska gifta sig. Oftast organiserad av föräldrarna till deltagarna. Kan ses i praktiskt taget alla kdramas.

melo: En melodramisk drama, tårdrypande.

noona: En "äldre syster" som används av män/killar till äldre kvinnor/tjejer. Kan användas mellan riktiga syskon eller personer som är nära vänner.

oppa: En "äldre bror" som används av tjejer till äldre män/killar. Kan användas mellan riktiga syskon eller personer som är nära vänner. När den dock används av en tjej som inte har en nära relation med personen i fråga så säger hon det som ett yttrande av intresse för denna. Men en tjej som inte har något intresse överhuvudtaget av en äldre kille/man så kallar hon honom förmodligen för sunbae, eller hans fulla namn. Det kan dock finnas undantag av när man kallar en kille/man för oppa eftersom ordet i sig är ganska komplicerat. Tycker att youtube-klippet från kdraman Soulmate förklarar det kanska bra HÄR.

sageuk drama: En historisk drama.

sogaeting: En blind date. Ihopslaget med ordet "sogae" (introducera) och "meeting" (träffa). Mycket mer bekvämt än mat-seon, när man har ett giftemål i tanken.

unni: "Äldre syster" som används mellan två tjejer/kvinnor.

yobo eller yeobo: Används mellan sambos eller gifta, ganska likt vårat "älskling" med undantaget att det bara används av sambos/gifta.

Har fått dille på lolitas just nu och tyckte det var dags för en liten begreppförklaring på fenomenet innan jag slänger ur mig alltför många okända begrepp. Nu kör vi!